Another look at the Villanelle

Here's a translation of Jean Passerat 's Villanelle from the 16th century (originally written in French.)

I Have Lost My Turtle Dove
by Jean Passerat

I have lost my turtledove:
Isn’t that her gentle coo?
I will go and find my love.

Here you mourn your mated love;
Oh, God–I am mourning too:
I have lost my turtledove.

If you trust your faithful dove,
Trust my faith is just as true;
I will go and find my love.

Plaintively you speak your love;
All my speech is turned into
“I have lost my turtledove.”

Such a beauty was my dove,
Other beauties will not do;
I will go and find my love.

Death, again entreated of,
Take one who is offered you:
I have lost my turtledove;
I will go and find my love.

....

And much more to read, with examples, at http://oneshotpoetry.blogspot.com/2011/01/monday-one-stop-poetry-form-villanelle.html